cry　for　the　moon……

　KAI　FIVEの歌にある。英語にうといあおきは、当然、慣用句の意味を知らずに普通に「月に泣く」と思いこんでいた。……というか、歌詞の中に「月に向かって泣く」といっていたからそうだと思ったのだ。
　「月が欲しいとお姫様が泣いた」というのは麦と王様に載っていた童話か。
　つまり、月が欲しいと願って泣いてもそれはかなわない＝叶わぬ夢、という慣用句だった気がする。辞書ひいてないのでうろおぼえ。
　恭吾君の歌で「かなわないものがあると　初めて知った夜　涙がこぼれた」というフレーズを口ずさんでいて思い出したのだった。